Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
Subtitles by DramaFever
[Episode 3] [Longing Heart]
- Hey. - Oh astaga.
Pak Kang!
Aw, ayolah, sesesap saja!
Apa gunanya minta izin setelah anda meminumnya?
Ugh, jorok.
Anda boleh ambil saja, Pak Kang.
Wow, kamu luar biasa!
Kamu tidak masalah makan makanan sisa orang lain
dan masih menyebutku jorok saat aku menyesap minumanmu?
Ugh, ini sungguh memalukan.
Tunggu, jadi siapa orang ini yang sangat kamu sukai?
- Huh? - Tidak tahulah.
- Siapa itu? - Aku tidak tahu apa yang anda bicarakan!
Beritahu saja aku!
- Cepatlah! - Cepat!
Huh?
- Wow, apa yang terjadi? - Aku tidak percaya!
- Tidak mungkin! - Wow!
Siapa itu?
Aku ingin meresmikan hubungan kita, dan berpacaran denganmu.
- Ooh! - Ooh!
- Pacaran! Pacaran! - Pacaran! Pacaran!
Maafkan aku, Senior.
Aku tidak bisa terima ini.
Ada orang lain yang kusuka.
Inilah saat
dimana segalanya memburuk untuk kita.
Yeah...
bagaimanapun, ini sudah kalah telak.
Seandainya saja aku menyatakan perasaanku pada Ji Soo waktu itu...
Kami mendapati korban kecelakaan mobil dalam kondisi kritis!
- Bagaimana tekanan darahnya? - 140, tapi menurun drastis!
150 Joule! Kejut!
Tapi kalau kita ditakdirkan untuk hidup masing-masing,
kuyakin itu untuk alasan yang buruk.
Kita...
jangan pernah bertemu lagi, demi kebaikan kita berdua.
Mungkin itulah yang terjadi di hari dimana kita saling bertemu...
untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun juga telah berubah.
Boleh aku tanya siapa itu?
Apa?
Aku harus diyakinkan
bahwa mereka jauh lebih baik dibandingkan aku, kalau mau aku menyerah padamu.
Hey, Tahun Ketiga.
Maaf karena ikut campur, tapi...
Pak Kang!
Ada peraturan saat menyatakan cinta.
Dan salah satunya adalah
"tergantung padamu sendiri untuk meyakinkanmu melupakannya."
Tidak sopan untuk membuat orang lain merasa canggung
hanya untuk membuat dirimu merasa lebih baik.
Anda mungkin memang seorang guru,
tapi kurasa ini juga tidak sopan kalau anda ikut campur di saat seperti ini, pak.
Masalahnya, adalah, di sekolah juga ada peraturan.
Salah satunya adalah, "para siswa harus masuk ke kelasnya masing-masing saat bel berbunyi."
Ini sudah sesaat sejak bel berbunyi.
Cepat masuk ke kelas!
- Ow! - Kamu lihat itu?
- Whoo! - Maafkan aku, Senior.
Kalau dipikir-pikir,
ini mungkin salahnya si Tahun Ketiga itu sampai hidupku berakhir seperti ini!
Ugh!
Ada... seseorang yang dia sukai?
Tulislah surat pada diri kalian sendiri apa yang kalian harapkan, sepuluh tahun dari sekarang.
Kalian bisa menulis apapun yang kalian mau.
Di dalam kata-kata itu terdapat kekuatan.
Dan kata-kata itu bisa membimbingmu menuju masa depan yang kamu mau untuk dirimu sendiri.
Itu tugas yang objektif untuk PR kali ini.
Aku akan suka kalau berbentuk file video, kalau bisa
dan akan dikumpulkan malam ini.
Untuk cara pengumpulan, kirimkan saja ke alamat email-ku.
Dan sekarang, gunakan sisa waktu kalian untuk memikirkan apa yang harus kalian katakan.
Aku penasaran apa yang mau dia katakan padaku?
Siapa orang yang Ji Soo sukai?
Ugh, siapa itu?
Kamu, kamu, kamu, kamu, kamu!
Apa?
Um, Pak Kang.
Apa yang mau anda katakan pada diri anda di 10 tahun mendatang?
Oh...
daripada begitu, ada sesuatu yang ingin kukatakan pada diriku sendiri 10 tahun silam.
Apa yang mau anda katakan?
- Ugh! - Ah!
Berhentilah jadi dungu.
Akan kusuruh diriku menyatakan cinta.
Agar jangan sampai kehilangan dia, lalu hanya menyesalinya kemudian.
Dan jangan sampai kehilangan dia.
Itulah yang ingin kukatakan pada diriku dari 10 tahun silam.
Itu artinya anda tidak pernah bisa menyatakan perasaan anda?
Sepuluh tahun silam, maksudku.
Yep.
Kenapa anda tidak bisa menyatakan cinta?
Karena aku bodoh dan pengecut.
Aku begitu bodohnya sampai aku tidak menyadari perasaan orang yang kusuka...
dan begitu pengecutnya diriku sampai aku menyerah karena takut terluka.
Pada akhirnya, aku tidak pernah bisa menyatakan perasaanku padanya
dan perasaan itu telah berubah menjadi penyesalan.
Tapi kini aku tahu,
bahwa aku berkesempatan untuk mengubah masa depanku seandainya aku bisa menyatakan cinta waktu itu.
Tapi kalau kamu tidak berbuat apa-apa hanya karena kamu takut terluka,
takkan ada yang berubah.
Jadi, aku mau kalian semua mengingat itu,
cinta dimulai dengan pengakuan.
- Ooh! - Ooh!
Pengakuan, huh?
[Ulang tahunku]
Jadi, besok adalah ulang tahun Pak Kang, huh?
Aku mungkin akan jadi PNS 10 tahun dari sekarang.
PNS?
Kenapa PNS?
Sekarang aku harus merekamnya lagi!
Sejak kapan aku punya teman yang ingin menjadi PNS?
Kamu mendapat gaji yang pantas dan tunjangan pensiun, dan mereka pun sudah mengatur usia pensiun!
Tidak ada pekerjaan lain yang bisa seperti itu!
Bukannya impianmu menjadi seorang kartunis?
Kartunis? Oh, apanya.
Aku tidak mau kelaparan.
Kenapa tidak? Kamu selalu mahir menggambar.
Itu cuma keahlian.
Supaya tidak kelaparan, kamu perlu punya bakat bawaan.
Dan bakat bawaanku bukan menggambar, tapi menghadapi kenyataan.
Tapi meski begitu, ini rasanya seperti bakat yang sia-sia saja.
Oh, tidak tahulah, tidak tahulah. Kini semuanya kacau.
Ini, kamu duluan, Choo Geun Deok.
Apa sedang merekam?
Apa sudut ini bagus?
Sejujurnya, aku punya satu permintaan.
Aku sungguh ingin diriku jadi berpengalaman sekali saja setelah 10 tahun.
Berpengalaman apa?
Cinta pertamaku!
Aku mungkin akan berpengalaman sekali saja setelah 10 tahun, 'kan?
Aku mungkin akan sangat menyukai seseorang saat itu, 'kan?
Omong kosong macam apa itu?
Kamu sudah merasakan seluruh peleton wanita.
Setuju.
Hey, ini terdengar seperti Park Ji Sung yang berkata, "Aku ingin mencetak gol sekali saja."
Alasan kenapa aku terus pacaran itu karena
aku belum pernah benar-benar menyukai seorang perempuan, meski saat berpacaran.
Aku belum pernah mengalami perasaan itu, sekalipun.
Aku tidak tahu seperti apa rasanya benar-benar menyukai seseorang.
Itu sebabnya aku iri pada Shin Woo.
Itu membuatku bertanya-tanya, "seberapa sukakah dia pada Han Ji Soo sampai bersikap seperti ini?"
Wow.
Kuharap aku bisa menyatukan kalian berdua, dan kemudian memisahkan kalian kembali.
Kemampuanmu hanya bertindak tanpa berpikir
dan kemampuanmu adalah memendam perasaan polos dan naif.
Yah, sekarang kamu bisa menganggapku pria penuh cinta yang mau bertindak.
Aku...
akan menyatakan cinta.
- Sungguh? - Yeah.
Aku akan bertemu dengannya pada hari ulang tahunku, dan menyatakan padanya.
Besok.
Ayo pergi.
Hari Minggu adalah hari ulang tahunku, dan ada sesuatu yang harus kukatakan padamu saat itu.
Mari ketemuan di Tempat Pertemuan Kota jam 6 sore besok.
Katanya hari ulang tahunnya besok, jadi... ini dari Pak Kang?
[Dari: Kang Shin Woo]
Hey, kamu tidak bisa menyatakan cinta dengan tangan kosong!
Meski begitu, bukankah cincin terlalu mahal?
Bagaimana kalau dia merasa itu terlalu berlebihan?
Mari pikirkan ini secara optimis sebentar saja.
Dia mungkin akan menyukai cincinnya meskipun dia tidak menyukaimu,
otomatis dia akan menerima pernyataan cintamu.
Tutup mulutmu!
- Bagaimana dengan sesuatu yang lebih... - Yeah.
Bagaimana ini menurutmu? Apa ini bagus?
Ooh, itu bagus.
Kenapa kamu berbelanja pakaian pria?
Aku kepikiran membelikan baju sebagai kado ulang tahun.
Kado ulang tahun?
Aku ingin memberinya kado, dan juga ada sesuatu yang mau kukatakan padanya.
Oh!
Apa yang kalian lakukan di kota?
Oh, kami beli kado.
Kado? Kado apa?
Yah, besok ulang tahunnya Shin Woo.
Jadi kami membelikan Shin Woo kado ulang tahun.
Oh yeah, ulang tahun Shin Woo itu besok, bukan?
Oh, jadi kalau begitu itu untukmu, Shin Woo!
Apa yang kamu bicarakan?
Kurasa Ji Soo membelikan hadiah untukmu.
Sungguh?
Yeah. Apa kalian berencana ketemuan besok?
Yeah.
Oh, apa ini? Apa kita semua ketemuan sama-sama?
Jam berapa, dan dimana?
Hey, busnya sampai. Naik bus saja.
Cepat, cepat, cepat!
Hasil positif, bung!
Ooh, tidak mungkin kalau Ji Soo tidak akan muncul besok!
Oh ya ampun, bung! Apa yang harus kukatakan padanya?
Apa yang harus kukatakan padanya besok?
"Aku cinta kamu, Ji Soo."
Ugh, beri aku waktu!
Hey, Kim Min Seok.
Apa terjadi sesuatu?
Huh?
Suasana hatimu sedang tidak baik, tertulis jelas di wajahmu.
Tidak, tentu saja tidak. Semuanya baik-baik saja.
Bagaimana kamu tahu?
Kita sudah tinggal di rumah dua-keluarga yang sama selama 10 tahun, jadi tentu aku tahu.
Aku pun bisa tahu apa yang kamu makan hanya dengan mendengarmu buang air.
Ugh, kenapa kamu mesti menggunakan contoh yang menjijikkan itu?
Oh yeah, ada sesuatu yang mau kuberikan padamu.
Apa?
Celana dalammu!
Kamu gila!
Kenapa juga benda itu terus terbang dari kamarmu ke kamarku saat angin bertiup?
Jepit pakaianmu kuat-kuat saat kamu menjemurnya.
Bukan benda ini yang ingin kulihat.
Omong-omong...
Itu imitasi, 'kan?
Tidak!
Yeah, benar.
Bagaimana kamu bisa tahu itu juga?
Ini barang imitasi kualitas tinggi yang aku dapatkan dari paket kiriman.
Bagaimana mungkin aku bisa keliru membedakan yang palsu dan asli?
Ugh, bukannya kamu tahu kalau mataku jeli melihat yang seperti ini?
Well yeah, itu benar.
Oh yeah.
Kamu bilang ingin jadi apa nanti, dalam sepuluh tahun lagi?
Jadi, inilah surat yang kukirimkan pada diriku sendiri.
Astaga,aku agak gugup melihat ini.
Ayo bicaralah pada dirimu 10 tahun kemudian.
Tidak banyak hal yang ingin kukatakan.
Kuyakin ada sesuatu yang ingin kamu gapai, atau sesuatu yang kamu mau nanti!
Em...
Aku sungguh tidak peduli, selama aku tidak kelaparan sampai mati.
- Terima kasih banyak. - Pak Kang akan memarahimu.
Aku benar-benar merasa hidupku sudah berarti sekarang.
Pak Kang bilang di dalam kata-kata terdapat kekuatan.
Ya, ini dengan Ruang Jaga Malam di SMA Garam.
Pak Kang! Ini aku, Baek Na Hee.
Oh, Bu. Baek!
Ya. Kamu mau apa?
Soal minuman yang kamu janjikan. Aku ingin minum itu besok.
Um...
oke, tentu.
Mari ketemuan besok.
Ya.
Baiklah.
Aku juga harus bergegas membereskan semuanya dengan Na Hee, bukan?
Kakak.
Pernahkah kamu menerima pengakuan?
- Pengakuan? - Yeah.
Apa kamu mengambil uang dari dompetku lagi...
Tidak, tidak, maksudku dari seorang pria! Seperti, pernyataan cinta!
Bukan yang begitu!
Pernahkah ada pria yang menyatakan cinta padamu sebelumnya?
Tentu saja pernah.
Terus, pengakuan mana yang paling berkesan yang pernah kamu dapat?
Em...
yang satu dari pria yang paling tampan.
Oke, lalu apa yang selanjutnya?
Yang satu lagi dari pria kedua yang paling tampan.
Harusnya aku sudah tahu itu daripada mengharapkan jawaban bagus darimu.
Ugh!
Kamu tidak pernah membantu!
Apa masalahnya?
Sadarilah tempatmu
dan hadapilah kenyataan bakat bawaanmu...
Kim Min Seok.
Oh!
Sial!
Ugh.
Hey, Jang So Ra. Aku permisi sebentar.
Ada apa kamu kemari jam segini?
Oh, um, tidak ada, sungguh.
Hey, apa semua ini?
Ini adalah semua lukisan yang kubuang.
Investasiku.
Bukannya kamu tahu kalau seni itu bisa berubah menjadi uang?
Yeah, tapi tidak asal lukisan lama saja yang berharga.
Aku yakin mereka akan menjualnya dengan mahal saat kamu sudah menjadi seniman terkenal.
Apa maksudmu, jadi orang terkenal?
Kuberitahu ya. Masalahnya yang kubilang asli memang asli.
Kalau kamu mencoba mencuri ini dariku nanti, akan kubunuh kamu.
Sekarang kuberitahu ya, tapi untuk membingkai semua itu nanti akan menguras uangku.
Dengan begitu mereka akan menjualnya dengan harga lebih tinggi.
Hey, apa kamu menangis? Kenapa kamu menangis?
H-hey. Ada apa? Apa kamu sakit?
Kenapa kamu membuatku bersemangat dengan ini lagi?
Huh?
Kenapa kamu lakukan ini, saat aku sudah benar-benar menyerah menggambar?
Kenapa kamu membuatku berharap dan bersemangat lagi?
Dia bilang ada seseorang yang dia suka,
jadi mungkin aku akan ditolak.
Bagaimana nanti aku bisa menghadapi Ji Soo kalau dia menolakku?
Oh, tidak tahulah!
Aku tetap harus mencoba.
Ji Soo.
Aku... suka kamu.
[Ji Soo. Aku suka kamu!!!]
Menjadi bimbang akan masa depan.
Dan menjadi bimbang akan perasaan orang lain.
Alasan kenapa
seseorang harus mengumpulkan keberanian untuk usaha kedepannya,
meskipun semua ini ketidakpastian...
itu karena masa depan punya peluang.
Mungkin ada yang menolak ungkapan cintanya
atau gagal meraih impiannya.
Tapi ada juga peluang bahwa tak satupun dari pilihan itu yang terjadi.
Benar.
Lagipula aku akan lulus dalam dua tahun lagi,
jadi aku bisa anggap ini sebagai pernyataan cinta dua tahun lebih cepat.
Mari lakukan saja seperti ini, dengan baik dan baru.
Aku bisa.
Oh, Pak Kang...
- Pak Kang! - Oh!
- Ayo pergi, Bu. Baek. - Baiklah.
Maafkan aku.
Shin Woo.
Apa kamu... menangis?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ada apa?
Karena aku menyukainya.
Huh?
Karena aku suka...
Pak Kang.
Selamat datang!
- Hey. - Yeah?
Izinkan aku merebah sebentar saja.
Kalau guru wali kelasku melihatku, aku bisa dihukum!
Berikan kami dua gelas bir dari keran!
Tentu.
Mari bersenang-senang.
Terima kasih.
Um, kenapa kamu minum bir dengan tergesa-gesa?
Karena ada sesuatu yang harus kukatakan padamu dengan cepat.
Um, tentu.
Pak Kang.
Ayo pacaran.
Um... tunggu sebentar.
Sebenarnya ada sesuatu yang mau kukatakan padamu soal itu.
Kurasa kamu sudah salah paham mengenai sesuatu,
jadi aku mau meluruskan semuanya.
Sebenarnya aku bukan berasal dari Seoul.
Aku datang dari sana karena tugas pertamaku di Seoul.
Jadi, apa hubungan kita diresmikan hari ini?
Bukan, maksudku itu tempat ini, yang kamu benci, adalah kampung halamanku!
Aku berasal dari kota ini!
Dan aku juga lulusan dari SMA kita.
Astaga, sungguh?
Aku tidak percaya kalau kita ini punya banyak sekali kesamaan!
Kita berasal dari kota yang sama, dan bahkan pergi ke sekolah yang sama?
Guru wali kelas berasal dari kota kita, dan lulus dari sekolah kita?
Apa yang kamu bicarakan?
Pria idealmu asalnya dari Seoul, Bu. Baek!
Dan salah satu aturan yang kamu buat dalam berpacaran
adalah tidak berpacaran dengan para pria dari kota ini!
Dan tepatnya aku adalah tipe pria yang takkan pernah kamu pacari!
Tapi, aku tidak tahu sampai aku ketemu kamu waktu itu, Pak Kang.
Aku baru saja mengubah tipe pria idealku.
Jadi pria dari kampung halaman kita.
Bagaimana bisa kamu mengubah tipe pria idealmu seperti itu?
Tapi, kenapa wajahmu asing bagiku?
Kota ini begitu kecil jadi aku cukup banyak mengenal setiap orang.
Benar juga. Kenapa para guru atau yang lainnya tidak mengenalnya?
Um, hentikan saja bicara itu untuk saat ini.
Biar kuluruskan situasi kita saat ini.
Aku menyukai wanita lain.
Y-yah, kamu cuma menyukainya. Bukan berarti kamu memacarinya.
Karena wanita itu, aku tidak memacari siapapun selama sepuluh tahun.
Dan aku berencana untuk menunggu sepuluh tahun lagi demi dia.
Apa kamu sungguh tidak masalah dengan itu?
Tiga.
Dua.
Satu.
Dagnabbit! Ugh!
Guru Bahasa Inggris bilang "dagnabbit!"
Oh, terhubung!
[Guru wali kelas kita dan guru Bahasa Inggris ada di tempat kerjaku!]
Jadi...
hari ini adalah hari ulang tahun guru wali kelas
dan kamu berencana menyatakan cinta padanya?
Itulah yang mau kulakukan.
Tapi aku gagal total.
Wow.
Aku tidak percaya kamu melihat sisi lain dari diriku.
Mengejutkan, bukan? Maafkan aku.
Sebegitu sukakah kamu pada guru wali kelas?
Apa kamu begitu menyukainya sampai tak ada lagi tempat di hatimu untuk orang lain...
dan apa kamu menyukainya sampai hanya dia...
dan tak ada lagi yang lain?
Aku merasa sangat malu di depanmu sekarang...
dan aku merasa sangat malu sampai mau mati saja, tapi...
memikirkan bahwa Pak Kang mungkin menyukai orang lain yang tidak aku ketahui...
membuatku merasa...
Tapi bertemu denganmu seperti ini dan membicarakannya membuatku merasa lebih baik.
Tapi, bukannya kamu harus pergi ke suatu tempat hari ini?
Kenapa kamu datang ke kota hari ini?
Oh...
Ada yang harus kulakukan, itu saja.
Ayo pergi.
Kemana?
Mengajakmu pergi dan melakukan apapun yang kamu mau.
Huh?
Um, bukan berarti aku mencoba merahasiakan ini darimu.
- Aku cuma tidak punya kesempatan untuk mengatakan... - Oh, bisa!
Humph!
Um, Bu. Baek!
Kamu mau kemana?
Ow! Ow!
Ugh, perhatikan saja!
Aku akan balas dendam! Ugh!
Tunggu, Bu. Baek! Bu. Baek!
Choo Geun Deok!
Keluar sini, cepat!
Sial.
Bagaimana anda tahu aku kerja paruh waktu di sini?
Itulah alasannya aku datang ke sini duluan.
Jadi aku bisa memintamu mengurus sisanya.
- Cepat kejar dia. - Apa?
Aku tidak bisa biarkan wanita pulang sendiri saat dia mabuk!
Guru Bahasa Inggris bukanlah wanita!
Dilihat dari apa yang kulihat tadi, kuyakin dia bisa mencabik-cabik lima orang remaja...
Ugh!
Apa kamu lebih memilih dihukum?
Mau aku adukan pada Perhimpunan Siswa kalau kamu bekerja paruh waktu di pub?
Sial!
Hey, hati-hatilah!
Dia menggigit saat dia mabuk!
Ow!
Oh, apa ini?
Jadi tadi dia menyatakan cinta?
Aku tidak bisa.
Dia pasti akan menolakku.
Bagaimana aku harus menghadapinya setelah ini?
Lakukan saja dulu, baru pikirkan lagi soal itu nanti.
Bagaimanapun juga, pernyataan cinta hanyalah soal waktu.
Oke?
Pak Kang.
"Aku menyukaimu."
Apa?
Anda yang bilang kita harus mengungkapkan perasaan kita.
"Aku menyukaimu."
Hey, aku tidak pernah menyuruh kalian mengungkapkannya padaku!
Kenapa kamu terus datang padaku dengan pengakuanmu, sejak terakhir itu?
Hey, berandal.
Luruskan kepalamu, dan katakan pada orang yang tepat...
Pengakuan itu...
adalah pengakuanku.
Huh?
Aku...
menyukaimu, Pak Kang.
Keinginanku?
Cuma satu.
Orang yang kusuka...
bisa menyukaiku juga.
Itu tidak harus sekarang.
Mereka bisa menyatakannya pada versi diriku dari sepuluh tahun mendatang.
Um, aku salah mendengarmu barusan, 'kan?
- Benar? - Tidak.
Anda mungkin tidak salah dengar.
Hey!
Hey, Kang Shin Woo!
Yeah, tentu. Aku sangat mengerti bagaimana itu bisa terjadi.
Itu sangat lazim.
Itu sama seperti cara anak-anak seumuranmu menjadi terobsesi dengan selebritis.
Itu sama seperti itu, jadi, um...
kekaguman!
Yeah, itu benar! Itu kekaguman.
Aku sebut saja itu kekaguman.
Huh?
Kalau itu lebih membuat anda merasa nyaman, sebut saja begitu.
Tidak masalah bagaimana aku menyebutnya.
Lagipula, perasaanku takkan berubah tak peduli bagaimana aku menyebutnya.
O... oke.
T-tapi...
terima kasih atas perasaanmu, tapi...
kalau kamu tidak mengatakannya padaku saat ini, tapi pada orang lain...
Aku akan lebih berterima kasih.
Baiklah.
Aku mengerti apa maksudmu, dan juga bagaimana perasaanmu.
Tapi, aku yakin kamu tahu, yang bisa kukatakan padamu saat ini adalah...
Tidak bisakah kita akhiri semuanya di sini untuk hari ini?
Tidak seru membaca sesuatu yang sudah kamu tahu akhirnya.
A-apa... ini?
Selamat ulang tahun, Pak Kang.
Ji Soo! Han Ji Soo!
Oh, jeez.
Ugh, kemana perginya Kang Shin Woo...
Oh, tidak mungkin aku sampai tidak tahu.
Semoga aku tidak tahu.
Hey, Kang Shin Woo.
Apa ini?
Kupikir kita berdua membutuhkan ini sekarang.
Apa tidak masalah bagi guru wali kelasku berbuat seperti ini?
Bagaimanapun, hari ini hari ulang tahunmu.
Tidak masalah buatmu menerima minuman yang diberikan orang dewasa padamu.
Tidak usah, aku tidak mau minuman semacam ini.
Oh, yeah benar!
Kamu minum banyak saat kamu jadi siswa Tahun Pertama.
Hey, Kang Shin Woo! Ayo bicara.
Soal apa?
Mungkin, soal kenapa hari ulang tahunmu mesti hari ini?
Tidak usah.
Kalau anda mau memberiku hadiah ulang tahun,
menghilanglah dari hadapanku sekarang juga.
Karena itulah hadiah yang paling kuinginkan saat ini.
Hey.
Apa yang kamu lakukan?
Kusuruh kamu menyatakan perasaan, tapi kamu tidak menyatakannya pada Ji Soo?
Apa kamu bodoh?
Kamu harusnya mengungkapkan perasaanmu pada Ji Soo dulu...
Itu takkan mengubah apapun!
Aku sudah tahu bagaimana perasaannya.
Bagaimanapun, sudah kalah telak.
Sejarah... terulang dengan sendirinya.
Dan kali ini, masalah yang berubah...
karena aku adalah musuhku sendiri.
Aku harus mencari cara untuk meluruskan ini.
Bagaimana caraku mengembalikan ini padanya?
Kamu pulang ke rumah dengan selamat kemarin malam, 'kan?
Bukan urusanmu. Kenapa kamu peduli?
Aku bukan mencemaskanmu. Aku mencemaskan orang lain.
Lihat saja ini!
Karena aku takut kamu mungkin menggigit orang tak berdosa lainnya.
Ow, sakit.
Bagaimanapun, aku akan benar-benar dingin padamu sekarang,
jadi jangan bicara padaku, atau jangan bersikap baik padaku!
Itu hanya akan membuat segalanya lebih sulit bagiku kalau kamu baik!
Sial!
Apa itu benar?
Jadi... semakin aku baik pada Ji Soo, semakin buruk hasil yang didapat, 'kan?
Aku harus bersikap dingin padanya.
Pastikan kalian memeriksa masalah ini dengan hati-hati.
Mungkin akan ada banyak masalah pada pelajaran hari ini dalam ujian.
Pastikan untuk memeriksa pekerjaan kalian sendiri dengan baik, semuanya.
Pak Kang.
Yeah? Ada apa?
Tolong terima ini.
Kamu boleh terima ini.
Hey, Shin Woo!
Pak Kang!
- Hello. - Yeah, hey.
Pak Kang!
Mari bicara.
Soal apa?
- Itu... - Aku harus ke suatu tempat.
Kalau tidak penting, mari bicara lagi nanti.
Pak Kang!
Oh, baguslah aku ketemu kamu, Ji Soo.
- Bisakah kamu membantuku? - Hey, Kang Shin Woo!
Mari bicara.
Aku harus ke suatu tempat.
Kalau tidak penting, mari bicara lagi nanti.
Hey!
Apa sesulit itukah bicara padaku barang sebentar saja?
Tapi, tampaknya sulit untuk anda berbagi waktu bicara pada para siswa.
Kalau begitu, kamu ingin aku bagaimana?
Ugh!
Hey, Choo Geun Deok.
Apa kamu mengantarkan Bu. Baek dengan baik kemarin malam?
Ah!
Hey!
Ini semua salah anda, Pak Kang!
Dan apa masalahnya?
Entahlah. Dia sudah seperti itu sepanjang hari.
Sial, peninjau sekolah juga datang hari ini!
Hey, ada apa? Apa terjadi sesuatu padamu?
Guru! Aku mencari anda kemana-mana!
Cepatlah pulang!
- Kamu brengsek! - Huh?
- Kembalikan itu! - Whoa!
- Sial! - Ow!
Aku... aku digigit.
Sungguh tidak nyaman kalau aku sampai tidak bisa bicara dengan mulutku sendiri.
Ciuman pertamaku...
Hello, Bu. Baek.
Hey, Choo Gen Deok!
Apa kamu akan terus memasang tanda namamu asal-asalan seperti ini?
Dia... bahkan tidak ingat?
Oh, Shin Woo!
Ini berat. Duduk saja.
Astaga, punggungku pasti sudah patah kalau tidak ada kamu.
Terima kasih.
Tapi, kalau dipikir-pikir...
aku cuma selalu berterima kasih padamu.
Kemarin juga seperti itu.
Cobalah bilang hal lainnya juga padaku.
Aku tahu kamu butuh seseorang yang mau mendengarkanmu saat ini.
Wow, sepertinya kamu membaca pikiranku.
Itu karena Pak Kang, 'kan?
Yeah.
Kurasa aku membuatnya merasa tidak nyaman.
Kurasa dia sedang menjauhiku.
Mungkin cuma imajinasimu saja.
Sepertinya dia tidak bisa berbuat sesuka hatinya di antara semua muridnya.
Mungkin memang begitulah keadaannya.
Bagaimanapun, dia juga manusia.
Atau mungkin saja suasana hatinya sedang tidak baik.
Tetap saja.
Itu membuatku cemas.
Aku takut kalau Pak Kang akan membenciku sekarang.
Sepertinya kamu tidak bicara buruk tentang dia, atau mengganggunya! Kamu tinggal...
bilang saja kamu suka dia, itu saja... jadi...
Sungguh?
Aku bersikap sangat dingin padanya
tapi aku masih pakai kemeja yang dia berikan padaku sebagai hadiah.
Siapapun juga akan berpikir kalau aku sudah benar-benar gila.
Aku yang memberinya kemeja itu kemarin.
Hey, so, um, yang terjadi dengan kemeja ini adalah
peninjau sekolah datang hari ini, tapi Choo Geun Deok...
Anda pasti sangat senang, Pak Kang.
Anda bisa membuatnya tersenyum hanya dengan mengenakan kemeja.
Hey, asal kamu tahu, bukan seperti itu. Dengarkan aku! Hey!
Kejahatan mengerikan macam apa yang sudah kulakukan di kehidupan masa laluku?
183! 184! 185! 186!
Dia seharusnya tidak perlu menyuruhku menyatakan perasaan dan berpura-pura membantuku.
Dia sungguh mempermainkan aku.
Apa dia cari masalah denganku?
- 194! 195! - 194! 195!
- 196! 197! - 196! 197!
Angkat lenganmu tinggi-tinggi!
- Lagi! - 198!
- 199! - 199!
- 200! - 200!
- Ugh! - Sial, ayolah!
Sudah kubilang jangan ucapkan angka terakhirnya.
- Lakukan lagi! - Guru!
Buat saja bedebah itu melakukannya sendiri!
Ini kali kedua kita melakukan ini gara-gara bedebah itu!
Hey, diam.
- Sial! - Lagi!
Jangan berani-beraninya kamu ucapkan angka terakhir lagi, atau kubunuh kamu.
Baiklah, mulai!
- Satu! Dua! Tiga! Empat! - Satu! Dua! Tiga! Empat!
- Lima! Enam! Tujuh! - Lima! Enam! Tujuh!
Karena... aku suka Pak Kang.
Aku menyukaimu, Pak Kang.
- 196! 197! 198! 199! - 196! 197! 198! 199!
200!
- Sial! - Sial!
- Aku harus membunuhmu! - 200!
200! Akulah yang bilang 200!
Apa kamu sudah hilang akal?
Yeah, memang, kamu brengsek!
- Kamu mau apa? - Hey, apa yang kamu lakukan?
- Hey, hentikan, teman. - Sudahlah, teman!
- Hentikan! - Berhenti!
Akan kulepaskan semua yang lain dengan surat permohonan maaf kalian.
Tapi Kang Shin Woo dan Go Sung Jin akan datang ke sekolah jam 5 besok pagi.
Kalian akan dihukum dan harus kerja sukarela di sekitar sekolah.
Paham?
Jawab aku!
- Ya, pak. - Ya, pak.
Pergi.
Kusuruh kamu renungkan perbuatanmu, tapi kamu malah memberontak?
Hey, Kang Shin Woo.
Bolehkah aku... bertanya sesuatu?
Kenapa...
anda datang kemari?
- Apa? - Ini pertanyaan yang benar.
Sepertinya anda tidak punya keluarga di sini, ini bukan kampung halaman anda.
Jadi kenapa anda datang kemari, entah dari mana
dan kenapa anda terus ikut campur urusanku?
Aku tidak mengerti apapun ini, dan juga...
semua yang anda lakukan menghalangi jalanku.
Tidak masalah.
Apa jadi masalah kalau aku tahu jawaban atas semua itu sekarang?
Sepertinya aku tidak bisa memutar waktu.
Aku akan serahkan surat permohonan maafku besok.
Akulah orang yang mengatakan hal-hal yang menyakitkan pada diriku sendiri...
dan itu sakit.
[Dokter berumur 20-an Ditabrak, Tewas oleh Pengemudi Mabuk]
Aku menghalangi jalannya?
Apa aku benar-benar...
menghancurkan segalanya dengan berada di sini?
Shin Woo!
Ji Soo.
Aku... suka kamu.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu padamu?
Karena aku menyukai... Pak Kang.
Sudahlah.
Bagaimanapun...
ini sudah kalah telak.
Subtitles by DramaFever
Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
[Longing Heart]
Apa kamu tidak memikirkan ini sekali saja, saat kamu pertama jatuh cinta...
Alangkah baiknya kalau kamu dan cinta pertamamu
bisa sendirian bersama, hanya sehari saja?
Bukan satu hari, tapi setengah hari.
Aku pasti akan senang bisa sendirian bersamanya selama satu jam saja.
Pak Kang.
Bagiku, kamu adalah murid yang berharga.
Jangan salah paham.
Aku tidak menangis karena aku salah.
Karena aku juga tahu bahwa inilah jawabannya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Pak Kang! - Aku sendirian.
Aku terkunci di sini semalaman sendirian, tapi kamu membebaskanku.
Aku tidak punya alasan untuk mendengarkanmu.
Hey, Kang Shin Woo!
Jangan menceritakan itu pada orang lain kemana-mana.
Pada siapa lagi bisa kuceritakan ini, selain kamu?
Siapa menurutmu yang akan terluka kalau rumor tentang ini menyebar?
Berani-beraninya kamu merokok, dan menyulut api di sekolah!
Hey, tatap aku sebentar, Kang Shin Woo.
Kamu suka Han Ji Soo, bukan?
Orang yang merokok di kamar mandi dan menyulut api di sana adalah aku.
Dimana Kang Shin Woo sekarang?
Kamu sungguh tak ada harapan.
Kalau kamu benar-benar pelakunya, maka merokoklah di depanku, brengsek!
Kuharap dia mau mengambil keputusan yang berbeda.
Ibu.
Pada siapa aku harus minta maaf sekarang?
Tapi orang-orang tidak tahu bahwa satu-satunya hal yang bisa kamu ubah...
itu di sini dan sekarang, bukan di masa depan.
Kembalilah.
Karena Ji Soo pasti akan menungguku di sana.